Le mot vietnamien "từ tạ" est un terme ancien qui signifie "prendre congé en remerciant". Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, et il évoque une manière respectueuse de dire au revoir tout en exprimant sa gratitude.
"Từ tạ" est utilisé lorsque l'on souhaite quitter un lieu ou une situation, mais en le faisant avec politesse et en remerciant ceux qui nous ont accueillis ou aidés. C'est un signe de respect et de reconnaissance.
Dans des situations plus formelles, comme lors de discours ou de remerciements lors de cérémonies, "từ tạ" peut être utilisé pour conclure un discours en remerciant l'auditoire ou les organisateurs.
Il n'y a pas beaucoup de variantes modernes pour "từ tạ" car c'est un terme relativement spécifique et formel. Toutefois, dans un contexte moins formel, on pourrait utiliser des expressions comme "tạm biệt" (au revoir) ou "hẹn gặp lại" (à bientôt).
"Từ tạ" a une signification spécifique liée à l'acte de dire au revoir avec remerciements. Dans un autre contexte, le mot "từ" peut signifier "mot" ou "terme", et "tạ" peut être utilisé dans d'autres expressions, mais ce sont des usages distincts.